A VIDA ENTRE EDIFÍCIOS
JAN GEHL
Em associação com a Tigre de Papel, uma editora e livraria situada nos Anjos, a CICLODA decidiu avançar com o projecto de tradução para português do livro "Life Between Buildings" do arquitecto Jan Gehl.
O tema da obra "A Vida entre Edifícios" respeita largamente à fundamentação de haver vastas oportunidades de desenho urbano que não só conservem, mas favoreçam e promovam vizinhanças activas, a possibilidade de encontros e a escala própria à vida das cidades. Em paralelo a esta alternativa, Jan Gehl traça a influência histórica nefasta que o Modernismo trouxe à arquitectura e ao urbanismo do pós-guerra, favorecendo cidades centradas na deslocação automóvel e em compartimentações funcionais que prejudicam a confluência de usos e funções.
Esta obra estabelece pois as bases conceptuais de uma ideologia patente no urbanismo e que até há bem pouco tempo estadeavam como verdades impolutas. Esta obra é fundamental não só para todos os que desejam saber mais sobre as razões de fundo pelas quais as cidades se tornaram intransitáveis, mas sobretudo todos aqueles interessados em ficar a par de alternativas que compreendam outras soluções de mobilidade. A obra foi lançada em 2017 num auditório lotado do ISCTE com a própria presença do arquitecto Jan Gehl e encontra-se actualmente em reedição, tendo uma primeira tiragem de 650 exemplares.
TRADUÇÃO CHEGA 46 ANOS DEPOIS DA PRIMEIRA EDIÇÃO
Jan Gehl escreveu A Vida entre Edifícios em 1971. Foi a sua tese de doutoramento e propunha uma nova abordagem à cidade, com menos carros e mais peões. Traduzido em todo o mundo, faltava em português.
Tiago Mesquita Carvalho empreendeu essa tarefa, com o apoio da Cicloficina dos Anjos, uma associação que ensina os cidadãos a conhecer as suas bicicletas. “Ganhámos um prémio, achámos que tínhamos mais qualquer coisa a dizer e propus traduzir este livro”. Esse “algo” é dizer que tem de haver um equilíbrio e que o uso excessivo do automóvel tem consequências para a saúde, para a desvalorização dos edifícios…”
Continua: Pedimos autorização e Jan Gehl disse que o livro era livre de direitos, porque foi feito com dinheiro público no âmbito de um trabalho académico”, explica o tradutor.
A edição é da livraria Tigre de Papel em parceria com a Cicloficina dos Anjos.
Jan Gehl (1936-) é um arquitecto e urbanista dinamarquês sediado em Copenhaga. Todo o seu percurso profissional, como professor, consultor e arquitecto, focou-se em desenvolver e fomentar a qualidade de vida das cidades através do desenho urbano de pormenor, na mais das vezes com particular atenção à escala humana e ao registo e posterior exame das alterações provocadas pelas intervenções na forma urbana. Retirando protagonismo ao automóvel, favorecendo melhores condições para peões e ciclistas, a obra de Gehl tem sido pioneira no planeamento urbano e responsável pela transformação de inúmeros espaços públicos em todo o mundo.
APOIOS
